Апостилирование доверенностей: как дать полномочия в Украине или за границей
Когда и зачем нужна доверенность с апостилем?
Если вы проживаете за границей или временно находитесь вне Украины, но вам нужно, чтобы кто-то представлял ваши интересы в Украине — чаще всего оформляется доверенность.
Это может быть необходимо в таких ситуациях:
- продажа недвижимости в Украине;
- вступление или получение наследства;
- подача документов в суд или госорганы;
- оформление виз, разрешений, регистрации имущества;
- представление интересов в банке, нотариате, пенсионном фонде и др.
Однако просто оформить доверенность за границей недостаточно. Чтобы документ был признан официальным и действительным в другой стране, он должен пройти процедуру апостилирования.
Что такое апостиль на доверенности?
Апостиль — это специальный штамп, который подтверждает подлинность подписи и печати на официальных документах. Он необходим, чтобы документ, выданный в одной стране, имел юридическую силу в другой (если обе страны подписали Гаагскую конвенцию 1961 года).
Доверенности — это нотариальные документы, которые подлежат апостилированию для признания в другой стране (если обе страны подписали Гаагскую конвенцию 1961 года).
Какие доверенности подлежат апостилированию в Украине для Германии?
| Вид доверенности | Апостилируется |
|---|---|
| Генеральная доверенность | ✅ Да |
| Доверенность на недвижимость | ✅ Да |
| Доверенность на представление в суде | ✅ Да |
| Доверенность от юридического лица | ✅ Да |
| Банковская доверенность | ✅ Да |
| Доверенность, выданная за границей (на украинском языке) | ❌ Нет, апостиль ставит та страна, где выдан документ |
Доверенность оформленная за границей
Если вы находитесь, например, в Германии, и хотите оформить доверенность на действия в Украине, есть два варианта:
1. Оформить доверенность у местного нотариуса
затем:
- сделать апостиль в Германии;
- перевести документ на украинский язык с нотариальным заверением;
- использовать в Украине.
2. Обратиться в консульство Украины и оформить доверенность там
в этом случае апостиль не требуется, так как документ уже считается украинским официальным актом.
Как мы можем помочь в оформлении доверенностей в Германии
Мы предлагаем полное сопровождение в вопросах оформления доверенностей в Германии:
- Подготовка текста или проверка правильности оформления документа;
- Получение апостиля;
- Сопровожление у немецкого нотариуса, если требуется.
С нами вы избежите ошибок, потери времени и недействительных документов. Мы работаем с украинскими и немецкими нотариусами напрямую, и точно знаем, как правильно и быстро оформить доверенность и/или получить апостиль.
Мы предлагаем полное сопровождение в вопросах апостилирования документов в Украине:
- Проверка документов на соответствие требованиям для апостиля (включая доверенности, свидетельства, справки, дипломы и др.);
- Подготовка, подача и получение апостиля в Министерстве юстиции, Министерстве образования или МИД Украины — в зависимости от типа документа;
- При необходимости — нотариальный перевод и заверение перевода для дальнейшего использования за границей;
- Доставка готовых документов с апостилем по Украине, в Германию или другую страну мира;
- Консультации адвоката с опытом более 10 лет в сфере легализации и международного документооборота.
Нужна помощь?
Если вам нужно оформить доверенность и проставить апостиль — свяжитесь с украинским адвокатом, который сопровождает клиентов в вопросах легализации документов.
Связаться с адвокатом для консультации и заказать апостиль доверенности